發布時間：
有在收藏BB戰士的一定對於「頑駄無」這個詞不陌生，那你知道這個字代表的是什麼意思嗎？其實頑駄無指的就是ガンダム（Gundam），是一種直接把日文寫成漢字的做法，這種用法在日文就叫做「借字」（當て字）。
「借字」（當て字）是日語中的一種用字方式，指用已有的漢字來代表某個詞語或名稱，主要是基於發音相似而不顧原本漢字的意義。這種用字方式常見於外來語、專有名詞、地名等的表記。當て字與其表達的意義之間並不一定有直接的關聯，而是依賴讀者對這些漢字讀音的認識。
一些常見的借字像是「夜露死苦」是常常在日本影視作品中暴走族會穿的衣服上的字，本意既沒有叫人去死、也沒有要對方受苦，發音為「よろしく」，也就是打招呼時經常說的請多指教、多多關照之含義。
夜露死苦借字（当て字），來源
其他還有像「愛羅武勇」代表「アイラブユー（I Love You）」，「愛死天流」代表「我愛你」（愛してる）等。
而在 BB 戰士裡的「頑駄無」，就是我們最常見的「ガンダム」（Gundam）的借字（当て字）了，所以像是「精太頑駄無」指的就是「Zガンダム」，「駄舞留精太頑駄無」指的就是「ZZガンダム」，更多的話可以看初代 SD 戰國傳 武者七人眾篇的角色，對比之下一定會覺得非常有趣。
武者精太頑駄無
其他像殺駆一族指的就是ザク（薩克），堂我一族指的是ドーガ（德卡），悪沈指的是アクシズ（阿克西斯），悪無覇域夢山指的是等アナハイム（安納海姆公司）等。
アクシズ（阿克西斯）
「借字」（當て字）不僅是一種語言的創意表現方式，更是日語文化中對於外來語的有趣詮釋。從暴走族的標語到BB戰士的角色名稱，這些借字不僅賦予了詞彙新的生命，也展現了漢字的靈活性和日語文化的創造力。下次當你再看到這些看似難懂的字時，或許會更能體會其中的趣味與巧思！